#163 Against Culture [English, Spanish, French]

Terence Kemp McKenna (November 16, 1946 – April 3, 2000) was an American ethnobotanist and mystic who advocated the responsible use of naturally occurring psychedelic plants.

I cannot say yea or nay to his personal beliefs, but what I can get behind is the text of his monologue that I found on civilization and culture. It is well worth reading (it is quite short) and articulate so clearly what I believe heart and soul. My good friend Jakob sent me the link for his YouTube speech about this and found me the text.

"What civilization is, is 6 billion people trying to make themselves happy by standing on each others shoulders and kicking each others teeth in. It's not a pleasant situation. And yet you can stand back and look at this planet and see that we have the money, the power, the medical understanding, the scientific know-how, the love and the community to produce a kind of human paradise. But we are led by the least amongst us, the least intelligent, the least noble, the least visionary, we're led by the least amongst us, and we do not fight back against the dehumanizing values that are handed down as control icons.

This is something, and I really don't want to get off on this because it is a lecture in itself but...

Culture is not your friend! Culture is for other people's convenience and the convenience of various institutions, churches, companies, tax collection schemes, what have you. It is not your friend, it insults you, it disempowers you, it uses and abuses you. None of us are well treated by culture. And yet we glorify the creative potential of the individual, the rights of the individual, we understand the felt presence of experience as what is most important. But the culture is a perversion. It fetishizes objects, creates consumer mania, it preaches endless forms of false happiness, endless forms of false understanding in the form of squirrely religions and silly cults, it invites people to diminish themselves and dehumanization themselves by behaving like machines."

-Terence McKenna

The bold emphases are mine, by the way.

And in my travels, I have seen this again and again. Culture is used as an excuse for so many sins and yet is considered something sacred that should remain inviolate and unchallenged. Balls! Every time it serves as a basis for something idiotic such as misogyny, domestic violence, racism, or any of the plethora of abhorrent acts carried out under its umbrella, it should be challenged, denigrated to the utmost, castigated, and expunged from existence.

No puedo decir sí o no a sus creencias personales, pero lo que sí puedo es el texto de su monólogo que encontré sobre la civilización y la cultura. Merece la pena leerlo (es bastante corto) y articula muy claramente lo que creo de corazón y de alma. Mi buen amigo Jakob me envió el enlace de su discurso en YouTube sobre esto y me encontró el texto.

“Lo que es la civilización son 6.000 millones de personas que intentan ser felices subiéndose a los hombros de los demás y dándose patadas en los dientes. No es una situación agradable. Y, sin embargo, puedes volver a mirar este planeta y ver que tenemos el dinero, el poder, la comprensión médica, los conocimientos científicos, el amor y la comunidad para producir una especie de paraíso humano. Pero nos dirigen por los menos entre nosotros, los menos inteligentes, los menos nobles, los menos visionarios, nos dirigen por los menos entre nosotros, y no luchamos contra los valores deshumanizadores que se transmiten como iconos de control.

Esto es algo, y realmente no quiero salirme de esto porque es una conferencia en sí misma, pero...

La cultura no es tu amiga. La cultura es para la conveniencia de otras personas y de diversas instituciones, iglesias, empresas, sistemas de recaudación de impuestos, etc. No es tu amiga, te insulta, te desautoriza, te utiliza y abusa de ti. A ninguno de nosotros nos trata bien la cultura. Y sin embargo, glorificamos el potencial creativo del individuo, los derechos del individuo, entendemos la presencia sentida de la experiencia como lo más importante. Pero la cultura es una perversión. Fetichiza los objetos, crea una manía consumista, predica un sinfín de formas de falsa felicidad, un sinfín de formas de falsa comprensión en forma de religiones chorra y cultos tontos, invita a las personas a rebajarse y deshumanizarse comportándose como máquinas."

[Tengo que admitir, lo traduje por mi mismo pero después use un traductor se llama “Deep Language” para hacer la versión final – El contenido es más importante que mis intentos de traducción 😊]

Los énfasis en negrita son míos, por cierto.

Y en mis viajes, he visto esto una y otra vez. La cultura se utiliza como excusa para tantos pecados y, sin embargo, se considera algo sagrado que debe permanecer inviolable e indiscutible. ¡Bolas! Cada vez que sirve de base para algo idiota como la misoginia, la violencia doméstica, el racismo o cualquiera de la plétora de actos aborrecibles que se llevan a cabo bajo su paraguas, debería ser cuestionada, denigrada al máximo, castigada y expulsada de la existencia.

Je ne peux pas dire oui ou non à ses croyances personnelles, mais ce que je peux soutenir, c'est le texte de son monologue que j'ai trouvé sur la civilisation et la culture. Il vaut la peine d'être lu (il est assez court) et articule si clairement ce que je crois corps et âme. Mon bon ami Jakob m'a envoyé le lien de son discours sur YouTube à ce sujet et m'a trouvé le texte.

"Ce qu'est la civilisation, c'est 6 milliards de personnes qui essaient de se rendre heureuses en se tenant sur les épaules les unes des autres et en se donnant des coups de pied dans les dents. Ce n'est pas une situation agréable. Et pourtant, tu peux prendre du recul et regarder cette planète et voir que nous avons l'argent, le pouvoir, la compréhension médicale, le savoir-faire scientifique, l'amour et la communauté pour produire une sorte de paradis humain. Mais nous sommes dirigés par les plus faibles d'entre nous, les moins intelligents, les moins nobles, les moins visionnaires, nous sommes dirigés par les plus faibles d'entre nous, et nous ne nous battons pas contre les valeurs déshumanisantes qui sont transmises comme des icônes de contrôle.

C'est quelque chose, et je ne veux vraiment pas me lancer là-dedans car c'est une conférence en soi, mais...

La culture n'est pas ton amie ! La culture est destinée à la commodité des autres et à celle de diverses institutions, églises, entreprises, systèmes de collecte d'impôts, etc. Elle n'est pas ton amie, elle t'insulte, elle te déresponsabilise, elle t'utilise et abuse de toi. Aucun d'entre nous n'est bien traité par la culture. Et pourtant, nous glorifions le potentiel créatif de l'individu, les droits de l'individu, nous comprenons la présence ressentie de l'expérience comme ce qui est le plus important. Mais la culture est une perversion. Elle fétichise les objets, crée la manie de la consommation, elle prêche des formes infinies de faux bonheur, des formes infinies de fausse compréhension sous la forme de religions écervelées et de cultes idiots, elle invite les gens à se diminuer et à se déshumaniser en se comportant comme des machines."

Les emphases en gras sont les miennes, d'ailleurs.

Au cours de mes voyages, j'ai vu cela encore et encore. La culture est utilisée comme une excuse pour tant de péchés et est pourtant considérée comme quelque chose de sacré qui devrait rester inviolé et incontesté. Les boules! Chaque fois qu'elle sert de base à quelque chose d'idiot comme la misogynie, la violence domestique, le racisme ou n'importe lequel de la pléthore d'actes odieux réalisés sous son égide, elle devrait être contestée, dénigrée au plus haut point, fustigée et expurgée de l'existence.

[Encore une fois, especialement pour traduction français, il me faut utiliser « Deep Language ». Le nivel de le texte dépassait mes capacités actuelles en français. Mais, (à mon prof), je l'ai étudié bien 😊.]